-
1 отвод тепла
n1) geol. Wärmeentziehung2) Av. Wärmeabgabe, Wärmeentnahme3) eng. Wärmeableitung4) construct. Entwärmung5) auto. Wärmeabtransport6) road.wrk. Wärmeenitziehung7) electr. Heizwärmeabführung, Wärmeabfluß, Wärmeabfuhr, Wärmeabführung, Wärmeentzug, Wärmemitnahme (напр. охлаждающей жидкостью)8) weld. Wärmeabwanderung9) wood. Wärmeabfluss10) aerodyn. Abkühlung -
2 отвод тепла
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > отвод тепла
-
3 отвод тепла
Wärmeentziehung fWärmeentzug mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > отвод тепла
-
4 отвод тепла
Wärmeentzug, Wärmeabfuhr, Wärmeabführung, Wärmeableitung -
5 отвод тепла
Wärmeentzug m, Wärmeabfuhr f -
6 регулируемый отвод тепла
adjatom. regelbare WärmeabfuhrУниверсальный русско-немецкий словарь > регулируемый отвод тепла
-
7 отвод
(м)1. Abzug (m); Ableitung (f), Abführung (f), Ableiter (m), Wegführung (f) ;2. Abzweigstück (n); Zweigrohr (n), Zweiglinie (f); Astrohr (n); Kniestück (n);3. Einflanschbogen (m);отвод воды — Abführung (f) des Wassers; Wasserableitung (f);
фасонный отвод — Ablenkungsstück (n);
угол отвода — Ablenkungswinkel (m);
спиральный отвод — Spiralgehäuse (n);
отводящий канал — Auslaufkanal (m);
отвод гидросиловой установки — Kraftwasserableitung (f); Triebwasserableitung (f);
отвод воздуха — Entlüftung (f);
фланцевый отвод — Flansch(en)bogen (m);
жидкость, подлежащая отводу — fortzuleitende Flüssigkeit (f);
отвод холостого сброса, выпуска — Freilaufableitung (f);
отвод с лапой — Fußbogen (m);
отвод крупного песка — Kiesablass (m);
Г-образный отвод — Hakenrohr (n);
отвод сточных вод — Abwasserbeseitigung (f); Abwasserableitung (f);
отвод бытовых сточных вод — Hausentleerung (f); Hauswasserableitung (f);
отвод половодья, паводка — Hochwasserabführung (f);
отвод трубы — Knierohr (n);
муфтовый отвод — Muffenabzweig (m);
отвод трубопровода с заданным радиусом — Muffenbogen (m) mit Krümmungsradius (R=10D);
отвод поверхностных вод — Oberwasserabfuhr (f); Oberflächenwasserableitung (f); Oberflächenentwässerung (f);
косой отвод — Schrägabzweig (m);
отвод тепла — Wärmeableitung (f);
-
8 отвод
отвод м. Abfuhr f; Abführung f; ж.-д. Abführungsgleis n; эл. Abgang m; эл. Abgriff m; Ablauf m; Ableiter m; Ableitung f; Abziehen n; Abzug m; Abzweig m; Abzweigrohr n; Abzweigstück n; Abzweigung f; эл. Anzapfen n; эл. Anzapfung f; Bogenrohr n; Entzug m; стр. Krümmer m; Krümmung f; Rückführung f; Rückholbewegung f; маш. Rücklauf m; Rückzug m; Umleitung f; маш. Umlenkung fотвод м. тепла Wärmeabfluß m; Wärmeabfuhr f; Wärmeabführung f; Wärmeabgabe f; Wärmeableitung f; Wärmeentziehung f; Wärmeentzug m -
9 отвод
n1) gener. Ablehnung (напр., судьи, кандидатуры), Abzug, Bögen (трубопровода), Einspruch, Rekusation, Reprobation, Zurückweisung, Zurückziehung (войск), Ablehnung (напр. кандидатуры; юр. - судьи), (тк.sg) Abschlag, (тк.sg) Ableitung3) Av. Abführung (напр. газа), Wegfahren (башни обслуживания)4) milit. Abfluß (напр. пороховых газов), Absetzbewegung (войск), Absetzung (войск), Abzug (войск), Rücknahme, Zurücknahme5) eng. Abgriff (EDV), Abheben, Abhub, Ableiter, Ablenkungsstück (фасонная деталь), Abtrieb (мощности), Abziehen, Abzweigen, Abzweigrohr, Anzapfen, Bogen, Entzug, Knierohr (трубы), Krümmer, Krümmung, Rohrkrümmer, Rückführung, Rückholbewegung, Rückzug, Umleitung6) construct. Ablauf (напр. воды из резервуара), Abzweigstück, Ausweisung, Abzug (газа, воды), Bogen (трубопровода)7) railw. Abführungsgleis8) law. Ausstand (напр. судьи), Einrede, Verwerfung, Zuteilung (von Grund und Boden), Zuweisung, Ablehnung (напр., судьи), Ausschließung (судьи), Ausschluß12) road.wrk. Abweis13) electr. Abführen, Abgang, Abgriff, Abzweigung, Anzapfung, Ausfahren, Auskopplung, Ausleitung, Knie, Zweigleitung, Zweigrohr (трубопровода), Abfluß, Abtrieb, Abtrieb, Abtrieb, Abzweig14) oil. Abflußleitung, Abgangsleitung, Ableitung (потока), Abnahme, Abzug (продукта из колонны), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровод)15) food.ind. Abführung (напр. пропарок), Krümmer (воздухопровода)16) mech.eng. Rückgang (инструмента), Rücklauf, Umlenkung17) atom. Ableiten (напр. тепла), Abzweigleitung18) weld. Rückführen, Rückholbewegung (инструмента)19) patents. Exzeption, Rekusation (судьи)20) f.trade. Verwerfung (кандидатуры)21) wood. Abfuhr (напр. стружки), Abführung (напр. стружки), Ableitung (напр. стружки), Abweiser, Rücklauf (инструмента)22) hydraul. Ablaufkanal, Ausgang, Auslaufkanal, Austritt25) el.tract. Auslauf (для набегания или сбегания токоприёмника)26) shipb. Ablösung -
10 отвод избыточного тепла
Универсальный русско-немецкий словарь > отвод избыточного тепла
-
11 отвод остаточного тепла
natom. Abführung der Nachzerfallswärme, Nachwärmeabfuhr, Nachwärmeabführung, Nachzerfallswärmeabfuhr, Nachzerfallswärmeabführung, Restwärmeabfuhr, RestwärmeabführungУниверсальный русско-немецкий словарь > отвод остаточного тепла
-
12 отвод сбросного тепла
natom. AbwärmeabfuhrУниверсальный русско-немецкий словарь > отвод сбросного тепла
-
13 аварийный отвод остаточного тепла
adjatom. NotnachkühlungУниверсальный русско-немецкий словарь > аварийный отвод остаточного тепла
-
14 внутриреакторный отвод остаточного тепла
Универсальный русско-немецкий словарь > внутриреакторный отвод остаточного тепла
-
15 охлаждение ЯР
охлаждение с ЯР отвод тепла из активной зоны ЯР для поддержания заданного режиме работы -
16 флюсо-медная подкладка
флюсо-медная подкладка
Подкладка из медной пластины, покрытой тонким слоем флюса, обеспечивающая формирование шва, удержание расплавляемого металла и отвод тепла.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > флюсо-медная подкладка
-
17 аварийное охлаждение активной зоны
охлаждение с активной зоны, аварийное отвод остаточного тепла из активной зоны ЯР после аварии с потерей теплоносителяРусско-немецкий словарь по энергетике > аварийное охлаждение активной зоны
См. также в других словарях:
отвод тепла — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN heat abstraction … Справочник технического переводчика
Отвод тепла от реактора — выделение тепла из реактора и его элементов в процессе охлаждения для использования в силовой установке и для других целей; предусматривается охлаждение твэлов, регулирующих и аварийных стрежней, кладки активной зоны (в случае твердого… … Термины атомной энергетики
отвод тепла в окружающую среду — (напр. газовой турбины излучением, конвекцией, с охлаждающей водой, выхлопными газами) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN thermal discharge … Справочник технического переводчика
отвод тепла естественной циркуляцией — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heat removal by natural circulation … Справочник технического переводчика
отвод тепла из ядерного реактора — расхолаживание ядерного реактора — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы расхолаживание ядерного реактора EN reactor heat removalREHR … Справочник технического переводчика
отвод тепла остаточных тепловыделений — (из активной зоны при аварии ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN decay heat removal … Справочник технического переводчика
отвод тепла после останова ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN post shutdown heat removal … Справочник технического переводчика
отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shutdown decay heat removalSDHR … Справочник технического переводчика
отвод избыточного тепла — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN excessive heat removal … Справочник технического переводчика
отвод остаточного тепла — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN afterheat removal … Справочник технического переводчика
отбор тепла — отвод тепла — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы отвод тепла EN heat abstraction … Справочник технического переводчика
